La Peau de chagrin – L’Eugenie Grandet de Dostoievski
Le mot de la présidente
Je dédie ce numéro à mon petit-fils Adam et à tous les élèves qui sont en première et se présenteront à l’examen du Baccalauréat en juin 2023. Car cette année – événement à marquer d’une pierre blanche –, il y a un texte de Balzac : La Peau de chagrin, au programme du Bac français général, dans le parcours « Les romans de l’énergie : création et destruction ». Il y en a même un autre : Les Mémoires de deux jeunes mariées, au programme du Bac Français, voie technologique, pour l’objet d’étude « Le roman et le récit », dans le cadre du parcours « Raison et sentiments ».
Nous avons donc voulu un dossier sur La Peau de chagrin, avec un article synthétique de votre présidente, un article plus spécialisé de votre vice-président Hervé Plagnol sur l’aspect « conte oriental », la filmographie complète du roman et l’annonce de l’exposition de Rupert Shrive à la Maison de Balzac. Nous espérons que professeurs et élèves y trouveront des pistes pour mieux accompagner leur lecture.
Mais un autre dossier accompagne celui-ci, consacré à la traduction par Dostoïevski d’Eugénie Grandet. Julia Titus présente son livre Dostoevsky as a Translator of Balzac (Academic Studies Press, 2022) et Marie-Christine Aubin un article très fouillé sur « Le ‘’Grandet’’ de Dostoïevski : vengeance et catharsis ».
Enfin, nous publions les réponses d’une adhérente allemande passionnée, Julia Fuss, au questionnaire sur la façon de lire Balzac.
Bonne rentrée en notre compagnie !
Anne-Marie Baron
Sommaire n° 60
- Le mot de la présidente, par Anne-Marie Baron, p. 2
LA PEAU DE CHAGRIN
- La virtuosité langagière d’un conteur philosophe, par Anne-Marie Baron, p. 5
- Les Mille et une nuits de Balzac, par Hervé Plagnol, p. 21
- La Peau de chagrin à l’écran, filmographie, par Anne-Marie Baron, p. 27
- Rupert Shrive expose La Peau de chagrin à la Maison de Balzac, p. 28
L’EUGENIE GRANDET DE DOSTOIEVSKI
- Dostoïevski traducteur de Balzac, par Julia Titus, p. 29
- Le « Grandet » de Dostoïevski : vengeance et catharsis, par Marie-Christine Aubin, p. 35
REPONSES AU QUESTIONNAIRE
- Comment lire Balzac, par Irene Fuss
Illustration de couverture : Marc Delsaert, dans La Peau de chagrin de Michel Favart, 1980
Ont participé à ce numéro : Anne-Marie Baron, Hervé Plagnol, Julia Titus, Marie-Christine Aubin, Irene Fuss – Couverture : Luc-Olivier Baschet.
Dépôt légal 2005. ISSN 0249-6844. N° de Commission paritaire : 1223G91218 — Impr. Dupliprint, 2 rue Descartes ZI Sezac 95330 Domont
