Balzac et l’Angleterre / Balzac and England

Colloque international

12th-14th April / 12-14 avril 2018

 Groupe d’Études balzaciennes

 University of Oxford, University of Birmingham,

University of Bradford

 

Maison Française d’Oxford

 

 

Jeudi 12 avril 2018

• 13h 30 Inscription des participants – Maison Française d’Oxford, 2-10 Norham Road, Oxford OX2 2SE
• 14h 00 Accueil et Introduction   Tim FARRANT (University of Oxford, Pembroke College) 

I : Interférences outre-manche : débuts, suites et fins

• 14h 30 Scott SPRENGER (Weber State University, Telitha E. Lindquist College), ‘Balzac and the British Gothic novel’
• 15h 00 Colton VALENTINE (Université Paris-Sorbonne – Paris IV), ‘Conception versus Reception: Balzac’s challenge to transnational homology’
• 15h 30 Marie-Christine AUBIN (York University, Toronto), ‘Dissonances et consonances des traductions de La Cousine Bette en anglais : les limites de l’analyse macrotextuelle de Patrick O’Neill’ 

16h 00 Discussion – pause  

II : Emprunts et empreintes

• 16h 15 Émilie ORTIGA (Université du Havre), ‘Constructing England through Shakespearean appropriations’
• 16h 45 Laélia VERON (Université du Mans), ‘Poétique des termes anglais dans l’oeuvre balzacienne’.

17h 15 Discussion

• 17h 30 Départ pour la Taylorian Library, St Giles, Oxford, OX1 3NA
• 18h 00 Vin d’honneur à la Taylorian Library ; présentation in memoriam Alan Raitt
• 19h 30 Dîner – Restaurant QUOD, Old Bank Hotel, High Street, OX1 4BJ ou Dîner libre en ville

---

Vendredi 13 avril – Maison Française d’Oxford, 2-10 Norham Road OX2 2SE

 III : Études de mœurs britanniques

•  9h 00 José-Luis DIAZ (Université Paris VII Diderot), ‘Balzac face aux mœurs anglaises’
• 9h 30 Hannah SCOTT (University of Nottingham), ‘Singing and Laughing at England: English Caricatures and Comic Song in the Age of Balzac’

 10h 00 Discussion – pause

IV : Penser la politique anglaise

• 10h 15 Michel LICHTLÉ (Université Paris IV), ‘Balzac et la politique anglaise’
• 10h 45 Owen HEATHCOTE (University of Bradford),  ‘La Pensée politique de Balzac dans Cromwell’

11h 15 Discussion – pause

 V : Envers de la vie britannique

•  11h 45 Véronique BUI (Université du Havre), ‘Cette infâme buveuse de trésors, contre laquelle l’Inde criera pendant l’éternité : Balzac et l’empire commercial anglais’.
• 12h 15 Anne-Marie BARON (Société des Amis de Balzac), ‘Le Mystère des Lords balzaciens’

13h 00 Discussion – 13h 15 Déjeuner-Buffet à la Maison Française

VI : Langues et échanges

• 14h 00 Erik RORABACK (Charles University, Prague), ‘Languages and forms of capital in Balzac and James’
• 14h 30 Jonathan PAINE (University of Oxford, Wolfson College),  ‘Balzac’s English Nabob: Manipulating reader response in Splendeurs et misères’

15h 00 Discussion – pause

VII : Objets et poétiques

•  15h 15 Jean-Jacques GAUTIER (Mobilier National), ‘Balzac et les produits de l’Angleterre : une idée heureuse’.
• 15h 45 Polly DICKSON (University of Cambridge, Wolfson College), ‘But one more stroke to give: Balzac, Sterne, and the narrative sketch’

16h 15 Discussion – pause

VIII : Poétiques et éthiques croisées

•  17h 00 Habiba EL OUAGHMARI (Université Mohammed I, Oujda), ‘La Cousine Bette et La Foire aux vanités : influence ou confluence ?’
• 17h 30 Alex LASCAR (Université Paris-Sorbonne – Paris IV, Groupe d’Études balzaciennes), ‘Les Anglais face à l’amour et au mariage : Balzac et les mœurs d’outre-manche’

 18h 00 Discussion – Pause

19h 00 Vin d’Honneur, Pembroke College, Pembroke Square, OX1 1DW

 19h 30 Dîner du colloque à Pembroke College

---

Samedi 14 avril, – Maison Française d’Oxford, 2-10 Norham Road OX2 2SE

IX : Fortunes critiques, esthétiques, décadentes

• 9h 00 Michel RAPOPORT (Université de Versailles / Université Paris-Est Créteil), ‘Les éditions anglaises de Balzac dans la seconde moitié du XIX^e siècle et leur réception critique
• 9h 30 Sotirios PARASCHAS (King’s College London), ‘Balzac’s catastrophe’: Genius, failure, and the image of Balzac in Henry James
• 10h 00 Michael TILBY (University of Cambridge, Selwyn College), ‘Balzac décadent: l’auteur de la Comédie humaine vu par la fin de siècle anglaise’ 

10h 30 discussion, pause

X : Echos contemporains

•  10h 45 André VANONCINI (Université de Bâle), ‘Balzac – Chadenat – Cendrars : strange encounters’
• 11h 15 Willi JUNG (Université de Bonn), ‘Lady Dudley dans La Comédie humaine ; typologie, imagologie nationale, réception dans la littérature française de l’extrême contemporain’.
• 11h 45 Andrew WATTS (University of Birmingham) and Adrian PENKETH (dramaturge), ‘Balzac Heard by Britain: Adapting La Peau de chagrin in Adrian Penketh’s The Wild Ass’s Skin Reloaded’ (BBC Radio 4, 2011).

 12h 15 Discussion – pause

 12h 30 Table ronde et clôture du colloque : ‘Balzac et l’Angleterre : acquis et avenirs’

Présidence : Nathalie Preiss

 13h 00 Déjeuner-buffet à la Maison Française

 Les organisateurs remercient de leur soutien La Maison Française d’Oxford ; le John Fell Fund et la Modern Languages Faculty de l’Université d’Oxford ; All Souls College ; la Modern Humanities Research Association ; l’Université de Birmingham ; l’Université de Bradford ; et le Groupe d’Études balzaciennes.

                                                                               www.mfo.ac.uk

Réservation (obligatoire) : www.oxforduniversitystores.co.uk Balzac and England / Balzac et l’Angleterre ; Renseignements balzacangleterre@gmail.com